جهان امید

آواز احمد عاشورپور

با صدای احسان طبری (شاعر)

شعر

زیباتر از جهان امید ای دوست

در عالم وجود، جهانی نیست

هر عرصه را بهار و خزانی هست

در عرصه امید، خزانی نیست

صد بار زهر یأس مرا می کشت

گر پادزهر من نشدی امید

در تیرگی رنج رهم بنمود

بس شام تیره تابش این خورشید

تا آن زمان که شهپر بوم مرگ

بر جایگاه من فکند سایه

در کارزار زندگی ام بادا

از جادوی امید بسی مایه

شاعر: احسان طبری

The world of hope

[English translation]

No world, my friend, is lovelier than hope;

in all of being, none is so fair.

Each realm has its spring and its autumn, yet

in hope’s there is no autumn anywhere.

Time and again despair had poisoned me

but for hope’s becoming my healing cure.

in suffering’s dark it lit my way

this sun, shining on nights too long to endure.

Until the owl of death spreads its wing

and its shadow falls where I dwell,

may I find, in the battle of my life,

a wealth of strength from hope’s spell.

Poet: Ehssan Tabari